翁の小さな宇宙

明日から、大人になります。

4645/RADWIMPS 《歌詞和訳》

 

 

 

RADWIMPSの3枚目のアルバムーRADWIMPS3~無人島に持っていき忘れた一枚~ーに収録された楽曲です。

4645と書いて「よろしこ」と読みます。 

 

 

 

4645/RADWIMPS

 

Yes I believe in a miracle,

僕は奇跡を信じるよ

but there's nothing so in particular

これといったものは無いけど

But I found the word to show this feeling

だけどこの気持ちを表す言葉を見つけたんだ

It's not because that I'm spiritual

僕は信仰的ってわけでもないし

and I know that it's not perpetual

この気持ちが永遠じゃないことも知ってる

But I found the word to show,

それでもこの言葉を見つけたし

and now I know whom I am for

今は僕が誰のための自分なのかも分かるんだ

 

ここから月まで歩いていくのと
同じようなもんだと思ってたんだよ
お前に触れるのも
ところがどっこい
今は銀河の果てまで射程距離15cm

 

I can tell you from my heart,

心の底から君に教えてあげる

you picked the right guy

君は正しい男を

Right day,

正しい日に

right place,

正しい場所で

on exactly the right time

ぴったりの時間に選んだんだ

The reason is because I might be that guy

なぜなら、僕がその男だからさ

Who felt this way,this fate,

僕は運命だと思うんだ

will you marry me

だからさ、結婚しよう

 

 

Yes I believe in a miracle,

僕は奇跡を信じるよ
but there's nothing so in particular

これといったものは無いけど

But I found the word to show this feeling

だけどこの気持ちを表す言葉を見つけたんだ

It's not because that I'm spiritual

僕は信仰的ってわけでもないし

and I know that it's not perpetual

この気持ちが永遠じゃないことも知ってる

But I found the word to show,

それでもこの言葉を見つけたし

and now I know whom I am for

今は僕が誰のための自分なのかも分かるんだ

 

 

12 times I have told you lie

僕は12回、君に嘘をついた

4 times you have said goodbye

君は4回、僕に別れを告げた

but each time I remember surely, appreciation to you

だけどいつだって君への感謝を忘れなかったよ

Well frankly,shortly,

ええっと、率直に、手短に言うとね、

marry me

結婚しよう

 

 

I can tell you from my heart,

心の底から君に教えてあげる

you picked the right guy

君は正しい男を

Right day,

正しい日に

right place,

正しい場所で

on exactly the right time

ぴったりの時間に選んだんだ

Well Even if you didn't,

たとえそうじゃなくても

you'll never find out

君はもう見つけられない

Because you won't meet other guy,

だって僕以上のいい男に出会えるわけ無いからさ
As long as you'll be with me

僕といる限りはね

 

 

Yes I believe in a miracle,

僕は奇跡を信じるよ
but there's nothing so in particular

これといったものは無いけど
But I found the word to describe this feeling

だけどこの気持ちを説明できる言葉を見つけたんだ
I know you might feel pathetical,

君は哀れだと思うかもしれない
and my story worth of those critical

そう言われたってしょうがないね

But I've nothing sorry for,

だけど僕は後悔してないよ
I have nothing more to know

れ以上必要なものなんてないんだ

 

I can tell you from my heart,

心の底から君に教えてあげる

you picked the right guy

君は正しい男を

Right day,

正しい日に

right place,

正しい場所で

on exactly the right time

ぴったりの時間に選んだんだ

The reason is because I might be that guy

なぜなら、僕がその男だからさ

Who felt this way,this fate,

僕は運命だと思うんだ

 

I'll live your life

僕は君の人生を
and you'll live mine

そして君は僕の人生を生きよう

Our marriage must be fine

僕たちならうまくいくはずさ

 

 

 

 

RADWIMPS3~無人島に持っていき忘れた一枚~

RADWIMPS3~無人島に持っていき忘れた一枚~

 

 

 

※訂正ポイントがあればおしえてください!!